traducere și adaptare: eugen eug_60
Mă bucur că ai ajuns.
Da, ei bine, dacă ai ce spui că ai,
șeful va face mai multe afaceri.
Întâi arată banii,
și atunci putem face afaceri.
Curată, pură.
Direct de la sursă.
Omul ăsta de aici se ocupă cu aprobările F.D.A (Agenție Aprobare Medicamente și Alimente)
Uzual prefer extasy, dar, a...
Mă bucur de orice șansă.
Suntem atacați!
Rahat.
** CODUL ONOAREI **
traducere și adaptare: eugen eug_60
Peste o duzină de membrii ai bandei sunt morți
în ceea ce putem descrie ca fiind un masacru.
Rapoarte preliminare indică că sunt câteva victime
ce erau căutate în legătură cu o varietate de alte crime violente în tot orașul.
Acum, dacă vă uitați în spatele meu,
puteți vedea că majoritatea din ei..
Bună dimineața, căpitane.
Ce circ media, nu-i așa?
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
- O vânzare de droguri a mers rău? - Foarte rău.
Au uitat să ia drogurile.
Crezi că Vincent Romano e în spatele ăsteia?
E în spate la orice?
Deci, cine sunt victimele de azi?
E o harababură.
Tipii care zac aici sunt ce a rămas din "1st Streeters",
care, așa cum știi, era până noaptea trecută
cea mai rea și violentă bandă din oraș,
responsabilă pentru mai multe violuri și crime decât celor făcute de armată în lumea a treia.
Aici, avem rămășițele celor din "Whiteboys",
versiunea supremației albe a "1st Streeters",
numai că tipii ăștia aveau bani și legături cu mafia.
Toți cetățeni "de vază" ai societății.
Da, cei mai mulți din ei au fost împușcați. Unul a fost spulberat.
Unul are un cuțit în gât.
Orice s-ar fi întâmplat aici cineva a plecat cu o grămadă de bani.
Nu-i chiar așa, domnule.
Cât este acolo?
Destul ca să spun că cineva e foarte nefericit.
Acum fumează trabucuri.
Și eu credeam că e perfect.
Pune-ți mâinile pe cap și întoarce-te foarte încet.
Să ghicesc,
îndrepți spre mine un pistol din dotarea politiei, Glock 9 mm?
Cu 15 gloanțe în încărcător,
16, dacă îl pui și pe cel de pe țeavă.
Nu e ceva ce vesta militară de Kevlar nu poate opri.
Ironia este, că instrucția de la academie te învață să țintești torsul,
nu capul meu.
Ultima șansă.
Relaxează-te, detective, sunt de partea ta.
Ești detectiv, nu-i așa?
Presupun că ofițerul de patrulă are niște cerințe de vârstă.
- Cine ești? - Agent special William Porter.
Pariez de asemenea că acel Glock nu mă va
împușca, înainte să-ți pot arăta legitimația.
La dracu'!
Oricum ce faci aici? Nu e un caz federal.
El folosește locul de aici ca punct de observație.
Spune-mi, care el?
Ți-ar trebui o mică armată să elimini astea două bande.
Știi, mă gândesc la câțiva tipi cu automate?
Doi oameni cu cuțite pe alee,
bomba să elimini Mercedesul,
un lunetist sau doi pe acoperiș, deci, haide, de câți era nevoia?
A fost doar unul.
Ce s-a întâmplat cu drogurile?
Unde sunt banii, Ex?
Eu... eu nu știu.
Trebuie să merg la doctor!
O să sângerezi, până o să înțelegem ce s-a întâmplat aici.
Dl. Romano nu e prea fericit.
Cine a făcut asta?
N-am văzut fețe.
Erau peste tot, ne-au înconjurat.
Cine ți-ar fi făcut asta?
Scapă de el.
Cine ne-ar fi făcut asta?
Niciun cartel nu-i destul de puternic să facă așa ceva.
Bună dimineața. Rata criminalității din orașul nostru
crește atât de repede
încât cetățenii caută răspunsuri la liderii politici.
Stiriristul nostru de la Canalul 4, Michelle Gibson,
l-a contactat pentru comentarii pe purtătorul de cuvânt al primarului Randolph,
dar se pare că pentru primarul Randolph mai importantă e campania pentru guvernator
care se pare că e singura problemă de pe agendă,
și nu apărarea în fața numeroaselor acuzații de infidelitate.
Până acum, primarul a refuzat să comenteze
sau să răspundă la întrebări. Erin?
Erin, avem știri de ultimă oră, de la vechiul siloz de rachete de la marginea orașului.
Rapoartele ce vin spun de o violență și un totuși selectiv asasinat
al unor cunoscuți membri de bandă și vânzători de droguri, ce a avut loc noaptea trecută.
Ce știm până acum este că sunt câteva mașini găurite de gloanțe
și un vehicul a explodat atât de violent
încât e greu de identificat.
Mai mult, scena crimelor e plină de corpuri
și părți de trup, atât de mutilate și împrăștiate
încât poliția nu a reușit încă să stabilească numărul corpurilor.
Căpitanul poliției locale, Connolly și mai mulți detectivi sunt acolo.
În plus, elicopterul de știri, Canal 4 a fost în aer toată dimineața.
Vă vom aduce noutăți pe măsură ce vor deveni disponibile.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Cât de rău este?
O, săracul copil.
Spune-i că mama va veni cât de repede poate.
Dă-ți pantalonii jos, Keri.
Tu urmezi.
Mulțumesc.
Hei, Natasha?
Bună, Keri. Ce se întâmplă?
Fiului meu i-a venit rău la școală.
Poți să-mi ții locul?
Bineînțeles.
Spune-i micuțului că sper să-și revină.
Mulțumesc. Tu salvezi vieți.
Ce vrei să-i spun lui Jack?
O să rămânem doar două până vine schimbul.
Știu, îmi pare rău.
Spune-i... că mă întorc cât pot de repede.
A și tipul ăla înfricoșător, din spate, nu dă bacșiș.
Cum arată?
Nu știu, nu l-am putut vedea bine.
Ei bine, nu m-a văzut pe mine.
Bună seara. N-au trecut nici 24 de ore
și găsim echipa de știri Canal 4 înapoi la locul
unde o altă atrocitate a lovit orașul nostru.
- Eric? - Mulțumesc, Erin.
Știri de ultim moment, Canal 4 este
la clubul de striptease Snake Eyes(Ochi de șarpe).
Am auzit că o bombă sau un alt dispozitiv incendiar
a distrus clădirea.
Oficiali de la deminare ne spun că numai o bombă de tip militar
ar fi putut cauza un așa grad de distrugere.
Și cred că a fost detonată de la distanță.
Întrebarea ce se pune,
este cine ar fi capabil să facă rost de un astfel de dispozitiv?
Ridică. Haide.
Mai spre stânga.
Poftim, domnișoară.
Ați mai găsit cadavre în interior?
Sunt Jerry Simon și vă transmit în direct
de la rămășițele carbonizate ale clubul de striptease Snake Eyes.
Se pare că frumosul nostru oraș, care noaptea trecută a fost gazda
unui masacru sângeros a doua bande de stradă,
acum trebuie să fie martorul distrugerii prin incendiere
a celui mai notoriu club de striptease.
Fetele spun că erau singurele dansatoare din club la acel timp.
Noroc că era între schimburi.
- Au văzut ceva? - Nu, erau în cabina de schimb.
Clădirea era plină cu arme și muniție.
Vor fi mulți morți acolo.
Bandele "1st Streeters", "Whiteboys", și acum clubul Snake Eyes.
Cauți pe cineva să-l arestezi sau să-i mulțumești, Rodriguez?
Căpitanul a fost azi la mai multe scene ale crimei
decât a fost tot anul trecut.
Poți s-o mai spui o dată.
Ei bine, se pare că cineva a oprit alarma de la ieșirea de urgență.
Nu că ar fi contat.
Pompierii îmi spun că sunt aproape siguri că a fost o bombă.
A distrus totul dar nu și cabina de schimb.
O bombă extrem de precisă.
Deci, care sunt șansele să aibă legătură cu noaptea trecută?
Da, aș spune "foarte bune".
Scuzați-mă. O, Doamne...
Domnișoară! Domnișoară, rămâneți în spate.
Am fost aici.
- Bine. - Trebuie să rămâneți în spate.
Scuzați-mă, domnișoară?
- Cum vă numiți? - Cine sunteți?
Numele meu este William Porter, agent federal.
Ați lucrat aici azi?
- Cine zice că lucrez aici? - Veniți.
Presupun că n-ați venit până aici în acei pantofi ca să faceți jogging.
Am fost aici doar pentru câteva ore.
A fost tipul înfricoșător din spate, nu-i așa?
Ați văzut pe cineva? I-ați văzut fața?
Nu.
Haide.
Agent Porter, cu ce te pot ajuta?
Ei bine, ar trebui să vorbești cu ea.
A a fost aici mai devreme.
El este.
Hei!
Ce dracu se întâmplă, omule?
Pe cine urmăreai?
Numele lui este colonel Robert Sikes.
E comandantul uneia din cele mai de elită Forță Specială.
Dosarul lui e impecabil.
Priceperea în lupta corp la corp
arme, arme de foc și explozivi e de neegalat.
E antrenat să se piardă în orice oraș pe orice teren.
Și folosește acea pricepere și antrenamentul
să elimine bandele, vânzătorii de droguri,
și pe oricine, care în mintea lui
amenința structura morală și bunăstarea acestei țări.
Un "vigilante" (persoană ce face justiție de capul ei)
E mai mult decât atât, căpitane.
Asta e o misiune militară pentru el.
Țintele lui, diferite cum par, nu sunt întâmplătoare.
Sunt alese cu grijă pentru eficiența maximă.
Deci, el vede aceste bande că fiind insurgenți?
Ei bine, clubul de striptease era un depozit.
Și dansatoarele?
Nu erau țintele lui.
Dacă le voia moarte erau moarte.
Pari să știi o grămadă despre acest colonel Sikes.
Nu te superi să ne spui, de ce "un comandant al unor Forțe Speciale de Elită".
este într-o misiune militară să ne salveze orașul?
Pe când colonelul Sikes vâna teroriști în Afghanistan,
soția și copilul său, în siguranță aici acasă,
au fost uciși într-un schimb de focuri întâmplător.
Ucigașul țintea un rival din altă bandă.
Și soția și copilul lui Sikes erau în apropiere.
Soția a murit aproape instantaneu
și băiatul s-a mai chinuit câteva zile
înainte să se alăture mamei.
I-au prins vreodată pe trăgători?
Nu, au fost prea mulți suspecți,
și poliția n-a putut să determine care bandă a fost responsabilă.
Dar n-a prea contat, Sikes își făcuse planul
și a început misiunea lui de curățire și securizare a patriei mama.
Ce mai știm despre tipul ăsta?
Ei bine, nu bea, nu se droghează
nu prea doarme prin zonă și până recent
nici nu fuma.
Ei bine, apreciem foarte mult aceste informații, agent Porter.
O să-l prindem.
Ei bine, sper să ai dreptate.
Dar, fără supărare, căpitane
nu cred că departamentul tău are priceperea,
echipamentul său pregătirea necesară să se pună cu colonelul Sikes.
A fost în misiuni speciale peste tot în lume,
de obicei, cu armate pe urmele lui.
Și eu nu trebuiau să strige întâi "nu mișca".
Deci ce te califică pentru treaba asta?
Am fost în locurile alea cu el.
Hei!
Deci trebuie să-i arestăm pe toți tunși scurt,
sau o să ne spui cum arată?
Am cerut deja Pentagonului să trimită poza și dosarul lui Sikes,
sau cel puțin ce nu este secret,
nu că ar ajuta.
El deja și-a schimbat înfățișarea.
A, e o tâmpenie.
Ascultă-mă, Sikes e antrenat să fie o fantomă, o umbră.
Când astea se vor termina poate te vei întreba, dacă a existat vreodată.
Acum, dacă mă scuzi, detective,
trebuie să o găsesc pe fata pe care ai pierdut-o.
Eu am pierdut-o?
Tu ești cel care a scos pistolul și a alergat
și ai pus jos civili nevinovați.
Ea e martor.
Poliția încă folosește martori, nu-i așa?
Ascultă, tâmpitule
nu dau doi bani dacă lucrezi pentru guvern sau nu.
Până nu devine un caz federal,
aici ești doar turist.
Sikes este antrenat să lase un supraviețuitor,
ca să sperie lumea să nu mai facă ceea ce fac.
Acum, fata asta, Keri, e o variabilă.
Dacă a lăsat-o să scape, ar putea s-o urmărească.
Dacă a scăpat ea singură, e o țintă.
Asumând că spune adevărul, tot ce știi despre fată, e că este striperiță.
Nici măcar nu-i cunoști numele de familie.
Ei bine, o să o găsesc...
poate înainte să fie ucisă.
Și ce vrei să fac eu, să-mi păzesc fundul și să mă uit la tine?
- Unde crezi că-i mai sigur pentru fundul tău. - Du-te dracu.
Ținem legătura.
Întoarce-te, deșteptule! Mâinile sus!
La perete.
- Hei, mămico, nu spun nimic! - Taci!
Nu te uita în lateral uită-te în față.
Desfă picioarele.
Să dăm rahatul ăsta jos.
- Vino aici! - Vino. Treci aici!
Partenere, se trage, se trage!
- Jos! - Cheamă ajutoare!
Ofițer are nevoie de ajutor! Ofițer are nevoie de ajutor!
Trimite-ți ambulanta! Se trage, am doi suspecți doborâți!
Ofițer are nevoie de ajutor! Ofițer are nevoie de ajutor!
Clubul Snake Eyes e complet distrus.
Vreau să știu cine a făcut asta.
Am vorbit cu cele două ștripărițe la spital.
Au noroc că trăiesc.
Ciudat.
Dar au spus că ea a plecat chiar înainte de explozie.
Ea chiar a vorbit de un tip înfricoșător ce stătea în spate în club.
Ea unde e?
Erau prea mulți polițai în jur că s-o săltăm.
O s-o găsim.
Vreau fata aici...
acum.
Intrare prin efracție e încălcarea legii.
Și pot chiar să-ți spun cât iei pentru asta.
Ascultați, nu vreau necazuri cu voi băieți.
- Să ai o zi bună, dragă. - Bine.
Când te întorci acasă, o să mergem într-o mică excursie.
Numai tu și mama.
Va fi o mică aventură numai a noastră.
- În regulă? - Bine.
Te iubesc.
Te iubesc și eu.
Rahatule.
Ascultă, unde-s banii mei, curvo?
Hei, te salut și eu.
Uite.
Rahat, asta e tot ce ai?
Dă-mi partea mea.
A ta? Știi, ar trebui să muncești mai mult.
Fac asta, doar până mă pun pe picioare.
Ha-ha, să te pui pe picioare!
O, Doamne!
Căpitanul Connely.
Când?
- Aici e? -Da, mă știi pe mine și cluburile, Rodriguez.
Deci, panoramează pe sânge.
Încadrează fața și apoi du-te spre gât.
A, rana de la gât.
Și apoi ne retragem pentru cadru larg.
- O gratuitate minunată. - Hei!
Ce dracu' faceți aici?
Salut, detective, Jerry Simon, de la emisiunea "Jerry Simon Spune".
Se pare că mai avem aici câteva cadavre.
Nu-mi pasă dacă ești Papa.
Aici e scena crimei. Pleacă dracului de aici.
- Numărul de cadavre crește... - Băieți!
Arată de parcă ar fi fost uciși cu un cuțit mare.
Ar trebui să faci o declarație, detective sau o să fac eu una pentru tine.
Hei, te rog nu-l atinge! Bine, plecăm.
Întâi bandele "1st Streeters", "Whiteboys", clubul și acum ăștia doi.
Cred că e vorba de un "vigilante".
- Nu comentez. - Mulțumesc, detective.
Bine, plecăm.
Asta e numai începutul, nu-i așa?
Sunt Jerry Simon, transmit în direct o știre specială.
Eram din nou la clubul de striptease Snake Eyes,
care ieri a explodat în urma unui incendiu,
omorându-i aproape pe toți din interior.
Dar azi dimineață, au mai fost găsite două cadavre,
uciși cândva azi noapte,
în afară aceluiași club.
Cu toate că poliția neagă, eu ca reporter cred că este vorba de un "vigilante".
Un "super-vigilante," dacă vreți
Întâi a avut ca țintă violentele bande "1st Streeters" și "Whiteboy".
Apoi s-a mutat la notoriul club Snake Eyes,
pe care-l puteți vedea în spatele meu.
Și acum, vânează jefuitorii
și criminalii care infestează străzile noastre.
Nu se cunoaște dacă acest val de crime se va sfârși.
Dacă mă întrebați pe mine, "modus operandi"
al acestui "vigilante" va escalada până pașnicul nostru cătun
va fi măturat de acești vicioși criminali.
Imaginile pe care emisiunea "Jerry Simon Spune"
vi le va arăta sunt macabre.
Dar este adevărul.
Vă avertizez că dacă le permiteți copiilor să le vizioneze
să aveți grijă.
Ăștia sunt tâmpiții pe care i-am pus să păzească locul.
Nu credeam că cineva se va întoarce.
Lăsați-mă să ne întoarcem în studio la emisiunea "Jerry Simon Spune".
Voi împărți cu voi câteva observații ale experților
care în mod clar ridică întrebări.
Și bastardul ăsta a folosit un cuțit de vânătoare?
Două. Fără să clipească.
...și cea mai recentă bombă de la clubul de striptease Snake Eyes.
Oameni buni, când ești un jurnalist premiat Emmy
așa cum este Jerry Simon,
ți-au crescut ochi la spate.
Caz elocvent.
Pentru mine, acest gentleman este o persoană de interes
și cineva trebuie să-l găsească și să stea de vorbă cu el.
Mai mult chiar, instinctul meu ridică întrebarea,
de ce e așa "prietenos" cu această mamă singură/seducătoare striperiță...
- El este. - ...care a supraviețuit miraculos.
A, domnule, nu prea sunt sigur de asta.
De ce?
L-am mai văzut pe tipul ăsta.
- Unde? - Cu poliția...
Cred că e polițist poate chiar federal.
Federalii nu ucid oameni cu cuțite de vânătoare.
El este.
Și când o să o aduci pe curva aia aici,
sunt sigur că și ea îmi va spune același lucru.
Mac și băieții o ridică chiar acum.
O să țip.
Sper că nu.
Lucrăm pentru Vincent Romano.
Suntem aici să-ți punem câteva întrebări...
și pentru binele tău, ar fi bine să ne placă răspunsurile.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Acum, pune dracului jos cuțitul!
Îl ții minte pe dl. Romano?
Șeful tău de la clubul Snake Eyes?
Da, dar am fost angajată de Jack.
Nu fac nimic din celelalte treburi.
Nu te-ai uitat la știri săptămâna asta?
Nu mai e sigur pentru oamenii cu profesia ta.
Nici cu a ta.
Pleci într-o excursie?
Doar...doar o ieșire de weekend.
Dar încă nu e weekend.
De ce să pleci când am putea...
când petrecerea e aici?
Vrem să știm de bombă.
Nu știu nimic.
Ea nu știe nimic.
Nu te credem, Keri!
Era un om care stătea în spate.
Dar nu i-am văzut fața. Jur.
Nu pe mine trebuie să mă convingi...
ci pe dl. Romano.
Răspunde.
Dacă încerci ceva stupid, mori,
și așa și copilul tău.
- Cine este? - Agent special Porter.
Ne-am întâlnit afară la clubul Snake Eyes.
Cred că avem niște lucruri neterminate de discutat.
Nu e un moment potrivit.
Niciodată nu este.
Mai sunt?
- Mai sunt? - Nu.
Ești bine?
Unde e băiatul?
La școală.
În regulă, trebuie să plecăm de aici.
Crezi că mai sunt și alții?
Nu ei mă îngrijorează. Haide.
Vino.
Trebuie să te duc la secția de poliție.
Nu, trebuie să-mi iau fiul.
Îl poți suna de la secția de poliție.
Uite, dacă ai nevoie de ceva, orice
aici stau.
Mulțumesc.
Sunt pe alee!
Fugi!
Care e problema cu tine, omule. Greșești.
Ce, nu poți vedea la ora "șase"?
Robert.
Ca pe vremuri, nu?
Eu salvându-ți viața
și prostituata ta plecând ca vântul.
Ce zici de asta, tu faci ce faci tu,
eu fac ce fac eu.
Vedem cine reușește mai bine.
Apreciez că ai ucis o parte din băieții răi,
a fost drăguț din partea ta.
O, o să te opresc, băiete.
Vreau să te întreb ceva.
Ți-ai da viața ca să salvezi lumea,
dacă nimeni n-ar ști că ai făcut-o?
Vezi, asta e diferența dintre mine și tine.
Și nu-mi spui când am stabilit ceva.
O să dictez eu timpul.
Mâine, miezul nopții, vii singur, la Devil Garden(Grădina Diavolului).
Vreau să vă asigur pe toți că acest val de crime se va termina.
Avem cel mai bun departament de poliție din țară.
Și lucrăm continuu
ca să ne asigurăm că toți cetățenii buni, care respectă legea, sunt în siguranță.
Primarul Randolph a numit evenimentele din ultima săptămână "un val de crime".
Dar probabil este un val de un alt fel
un val de justiție.
Criminali, jefuitori, răpitori,
vânzători de droguri, pedofili, și mafioți.
Niciunul nu e în siguranță.
Sursa noastră din departamentul de poliție
spune că, altele decât actele reale comise
de super-vigilante în ultima săptămână
aproape că n-a mai fost niciun act criminal violent, raportat în oraș.
Un sondaj on-line făcut mai devreme astăzi
arata că super-vigilante se bucura
de o mai mare apreciere decât primarul Randolph.
Sunt Jerry Simon.
Trageți dumneavoastră concluziile, doamnelor și domnilor.
Eu le trag pe ale mele.
Și pentru toți criminalii, aflați încă acolo afară
Jerry Simon le spune... e ziua judecății.
Și închide.
A fost fabulos.
Bineînțeles că a fost, sunt eu.
Dle. primar! Ce gândiți despre super-vigilante, domnule?
Îmi cer scuze dle. Simon, am o întâlnire importantă.
Doar ceva, ca să vă citez.
Primarul Nate Randolph pentru postul de guvernator.
Ce crezi, Neil?
Cred că e un tâmpit.
O să-l lași să fie guvernator?
Ei bine, nu e după mine.
E după cum vor oamenii.
Dle. primar, soția așteaptă pe linia 2.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Spune-i că sunt în ședință.
Așa că, chiar am nevoie de bani.
- Da, așa mă gândeam și eu. - Haide, ți-o sug.
Eu știu, ultima dată când ai făcut-o ai ros-o cu dinții ăia.
Nu și de data asta, o să fiu bună.
Bine, dar îmi rămâi datoare.
Hei.
Bună.
N-am știut unde să merg în altă parte.
Ei bine, de ce nu mergi la poliție?
Toată lumea ar ști.
Nu sunt chiar fata bună din vecini.
Ei bine, poliției nu-i pasă de ce slujbă ai.
Asta e diferența dintre ei și "el".
Te rog?
William, el este Corey.
Corey, el este prietenul meu, William.
Salut, Corey, ce mai faci?
Bine.
A, scuze, nu așteptam musafiri.
E în regulă, nici noi nu ne așteptam să fim primiți.
Dragule, ai nevoie la WC?
A, nu te superi dacă merg eu?
- Nu, te rog. - Mersi.
Ești un băiat bun sau un băiat rău?
Ei bine, mama ce ți-a spus?
Că ești băiat bun.
Așa crede și fiul meu.
Câți ani are fiul?
- Tu cât ai? - Șase.
Șase ani...
Cred că atât avea și fiul meu ultima dată când l-am văzut.
Unde este?
Nu știu.
O să doarmă toată noaptea acum.
El poată să doarmă indiferent ce.
Știi, poți rămâne aici cât dorești.
- Mulțumesc. - Da.
Știi, crezi că viața ta o să meargă într-o direcție,
și în schimb se îndreaptă într-o cu totul altă direcție.
Chiar acum, eu doar... doar vreau ca el să fie în siguranță.
Va fi aici.
Și așa și tu.
Cei de la știri au dreptate. N-a fost raportat niciun act criminal violent într-o săptămână.
Și la dracu, dacă nu erau cele ale colonelului Sikes,
cred că n-ar fi fost raportate niciunele.
În celelalte districte e cam aceeași situație.
Hei, dacă nu-l prindem pe tipul ăsta repede, rămânem fără slujbă.
Nu va mai fi nimeni altcineva pe care să-l arestăm.
O cădere bruscă a ratei criminalității, indiferent de motiv,
e de bine, nu-i așa?
Pentru departament, pentru oraș.
Ascultați, dacă jucăm cum trebuie situația asta,
la sfârșitul zilei, voi băieți, veți fi foarte populari pe aici,
și poate vă uitați acum la următorul Șef al Poliției.
Atâta timp cât nu numărăm cadavrele celor răi ce umplu străzile,
atunci da, ne putem spune că facem o treabă bună.
Nu ești un pic cam dramatic, detective?
Ce, credeți că toți criminalii din oraș sunt în vacanță, căpitane?
Sunt niște rahați, speriați de acest "super-vigilante" și așa sunt și eu.
Nu știm nimic despre acest colonel Sikes.
Ar putea ușor să înceapă să omoare copii de școală, mâine
și nu e nimic ce am putea face.
Da, nu avem nici măcar o fotografie sau o descriere.
Porter are dreptate urmărim o stafie.
Apropo de agentul Porter, a mai dat vreun semn?
Nimic. Dar am sunat chiar eu la Pentagon pentru Sikes.
- Și? - După două ore de transfer
la toți ofițerii de serviciu
n-au putut să-mi spună dacă tipul ăsta a existat măcar,
să nu mai vorbim să-mi dea dosarul lui.
Și nu vă așteptați la așa ceva curând.
Negare plauzibilă.
- Unde ai fost? - Beat.
Dar mă întâlnesc cu Sikes la miezul nopții.
Nu avem prea mult timp. Unde?
- La Devil Garden. - Ăla e clubul lui Vincent Romano.
Asta e interesant. Ești sigur de asta?
Da, va fi acolo.
- El e cel ce a propus acolo. - De ce?
Așa era onorabil să facă.
Trebuie să închidem străzile pe o rază de trei blocuri.
Sunt de acord. Să punem în mișcare SWAT.
Vreau să-l încătușez pe bastard.
E o condiție.
Vrea să merg singur.
A, da. Și eu vreau să slăbesc 5kg.
Ei bine, dacă vede polițiști o să dispară.
Nu-l veți mai găsi niciodată.
Și ce sugerezi?
În regulă, intru.
Nu-mi pasă nici dacă locul sare în aer,
nimeni nu mișcă un deget până nu dau semnalul.
Tâmpitule.
În regulă, toată lumea, l-ați auzit.
Nimeni nu mișcă până nu dau eu aprobarea.
Te auzim clar și bine, detective.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ce mai faci, William?
Mi-am luat libertatea să-ți comand o băutură.
M-am gândit că vrei una.
Sunt aici să te opresc, Robert.
De când ești în oraș, ai ucis doi drogați, o adunătură de gangsteri.
Omule, am crezut că ai venit să mă ajuți.
A fost doar autoapărare.
Și ai lăsat media să creadă că eu i-am ucis.
A fost inteligent.
Trabuc?
Nu mai fumez.
El care nu s-a întâlnit niciodată c-o fată pe care să nu vrea s-o reguleze,
n-a comnadat o băutură pe care să nu vrea s-o bea
un viciu care nu i-a plăcut
acum s-a lăsat de trabucuri!
Oricum, ce dracu s-a întâmplat cu tine, Robert?
Auzi, omule, niciodată nu m-am "muiat" asta s-a întâmplat cu mine.
Încă îmi iubesc țara.
Încă îmi iubesc familia, chiar dacă s-au dus.
Și încă sunt un om onorabil.
Moartea lui Kimi și Patrick nu justifica
cruciada asta pe care o duci.
Exceptând că m-am apucat de trabucuri, ei n-au nicio legătură cu asta.
Știu că te-ai "muiat" cu mult timp înainte,
dar tu și eu am depus un jurământ,
împreună cu orice alt soldat,
să ne apărăm țara împotriva oricărui inamic,
extern sau intern.
Deci acum tu, omori pe oricine decizi tu că este "rău"?
E foarte nobil.
Sunt locuri în această țară,
locuri în fiecare oraș,
unde oamenii nu pot merge, fără frică că vor fi jefuiți,
atacați, uciși.
Nu acceptăm asta în alte țări.
De ce am accepta aici?
Am depus de asemenea un jurământ să protejăm Constituția.
Sau ai uitat asta?
Este binele sau răul.
Legile sunt făcute să ne servească,
nu noi să le servim.
Sclavia a fost o lege,
și dacă n-ar fi fost oameni ca noi să se ridice împotriva ei,
ar fi fost încă aici.
El este aici.
Deci, în mica ta lume
cine decide cine este "bun" sau "rău"?
- Tu? - Judecători, jurii,
tribunale militare,
dar cineva trebuie să înceapă cumva,
să încerce să facă diferența. Și dacă ai văzut
ce s-a întâmplat cu rata criminalității pe aici,
eu aș spune că fac ceva.
Și cine crezi că sunt beneficiarii?
În mod sigur femeia nevinovată și băiatul ei speriat
care se ascund la mine.
Tu, dintre toți
încerci să-mi ții o predică despre moralitate?
N-am pierdut niciodată un meci de fotbal.
N-am uitat niciodată o aniversare.
N-am depășit niciodată limita de viteză, sau am fentat taxele.
Tu, pe de altă parte,
ai avut o soție frumoasă și un fiu care te iubeau
mai mult ca orice pe lume.
Umblai beat, mințeai
ai înșelat și ai regulat orice mișca,
străin sau local.
Mi-am servit țara mândru și onorabil.
Și soția mea mi-a fost ruptă din viață
fără ai fi luată în considerare inocenta.
A ta te-a părăsit de bună voie
pentru că erai un nenorocit.
Și eu sunt tipul rău?
Dacă eu sunt "băiatul rău", tu ce ești?
Omul care va pune capăt micii tale cruciade.
Detective, treci aici și să-l punem jos pe nenorocitul ăsta.
Știind că ești un individ așa de încredere,
am adus acest mic dispozitiv de bruiaj.
Am terminat să mi-o trag cu tine.
Nu mișca!
Nu, nu mă vei împușca.
Sper că nu crezi că m-am "muiat" așa de tare.
Stai pe un scaun ce are o bombă sub el,
genul de bombă ce l-am folosit noi să scăpăm de generalul irakian,
aia care se declanșează când te ridici. Da genul ăla.
Mă împuști, mori.
Viața mea pentru a ta, pare un târg destul de bun.
O să fiu mai clar.
Dacă iau degetul de pe detonator,
toți vor muri.
La revedere, William.
La dracu'!
Mișcă, mișca!
Omoară-l!
Toți, plecați de aici! Hai!
Stai jos!
Ați prins omul greșit!
Aruncă arma! Nu mișca!
N-o face.
Ești bine, Porter?
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
El a fost aici.
A pus o bombă sub scaunul meu.
Dacă mă ridicam, exploda.
Nu văd nimic.
Nu poate fi așa de mică.
Nu-i nicio bombă aici, domnule.
Fiu de cățea.
Sunt o grămadă de oameni morți în interior!
Nu-mi pasă ce standarde ai folosit
dar nu toate victimele erau oameni răi.
A avut un dispozitiv de bruiaj.
Nicio transmisie nu era posibilă.
Nu pleca nicăieri.
Tipul ăsta nu se va opri până nu voi avea un Emmy, un Peabody și un Pulitzer(premii jurnalistice)
Hai să facem un reportaj.
- Cum s-a putut întâmpla asta? - N-am mai avut semnal
de când agentul Porter a intrat în club.
A spus că Sikes a folosit un dispozitiv de bruiaj.
Trebuie să fi fost unul special.
Mie mi s-a părut de parcă
agentul Porter pur și simplu a oprit microfonul.
Porter a oprit microfonul?
Nu are sens, căpitane.
- Nu, nu are. - Ce vreți să facem?
Vreau să vă întoarceți la secție și să-l arestați pe Romano.
Și luați-l pe agentul Porter cu voi. Și nu-l pierdeți din vedere
până nu aveți ocazia să vorbiți cu cine o fi șeful lui în Washington.
O să-l distrug pentru asta.
Hei, detectivi, se pare că super-vigilante a lovit din nou.
Care e numărul de cadavre de data asta?
De ce nu urmăriți ambulantele
și le numărați singuri, nu?
Eu doar anunț știrile, nu le fac.
Unde este agentul Porter?
E încă viu.
Cine? Super-vigilante?
Da, "super-vigilante".
Îl știi, nu-i așa?
Da. El e...
Colonelul Robert Sikes.
A fost ofițerul meu comandat și prietenul meu.
M-a luat sub aripa lui când eram un puști speriat, ce căuta să-și servească țara.
El știe de ce sunt capabil și de ce nu.
O, Doamne, ești bine?
Da, sunt.
Uite, ar trebui să fii bucuroasă.
Poliția l-a arestat pe Vincent Romano în seara asta.
A, da, mulțumesc Domnului.
Am văzut știrile. Ce s-a întâmplat?
Robert, a...
Mi-a înscenat ca să-l ajut să-l doboare pe Romano și cartelul.
Asta e un lucru bun, nu?
Ei bine, pentru tine și Corey, este.
A, îi place baseball.
N-a avut niciodată o mănușă.
Asta a fost a băiețelului meu.
Nun vei fi în siguranță, atâta timp cât Robert e acolo afară.
Trebuie să mergi la poliție.
Încă mă vrea moartă?
Speranța mea acum este acolo unde a fost mereu, în a-l opri pe Robert.
Și singura cale sa-l opresc este să gândesc ca el.
Da.
Ea este.
Fetița mea.
Ați spus, că...
asta s-a întâmplat la Devil Garden?
Da, doamnă.
S-a tras cu arma și fata dumneavoastră...
s-a întâmplat să fie acolo.
Îmi pare rău pentru dumneavoastră, doamnă senator.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Și dumneata, detective?
Ai arestat doar un șef mafiot.
Probabil vei fi promovat.
Îl vor transporta pe Romano la secția centrală.
- Crezi că încă putem reuși? - Cat de repede poți conduce?
"În seara asta, ora 10 p.m., la clubul Snake Eyes,
și dacă nu aduci poliția
nu-mi aduc nici eu, armele de foc"
Neil? Neil!
Asta este înregistrarea de pe camera de securitate a lui Romano.
Uite-l pe Porter vorbind cu Sikes.
Și aici este fiica senatoarei Richards.
Ei bine, cel puțin n-a fost împușcată de unul din ai noștri.
Și ce caută fata unei senatoare în clubul unui mafiot?
E un loc la modă. Toții copii merg acolo.
Tu știi cine e proprietarul tuturor locurilor în care ai fost, căpitane?
Căpitanul Connely.
În regulă.
E timpul. Romano e pregătit.
Vreau că transportul ăsta să fie făcut fără incidente.
Nu presa, nu comentarii, nu nimic.
Odată ce Romano e la sediu, e problema procurorului, nu a noastră.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
- Fă-mă mândru.
Ei bine, dl. Romano este un cetățean de vază al acestei comunități.
Tot ce a făcut, a fost să se apere în interiorul locului unde făcea afaceri.
El nu a ucis pe nimeni, el nu a tras în nimeni.
Și sunt sigur că judecătorul și juriul așa vor vedea, dacă se va ajunge la proces.
Sunt sigur că judecătorul și juriul așa vor vedea.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Să mergem! Haide, Neil!
- Dl. Romano! - Dl. Romano!
Dle. Romano, e vreun adevăr în acuzațiile
că acea fată a fost ucisă la ordinele dvs. la Devil Garden?
- Suntem după dl. Romano chiar acum... - Haide, mișca!
Mergi în continuare. Loc, vă rog!
Mulțumesc!
Atenție la cap. Încet și ușor.
- Ușor și cu grijă. - Suntem martori acum la arestarea dlui. Romano,
șeful mafiot care a fost acuzat de totul
de la obligarea la prostituție, la organizație criminală și crimă
și aceasta poate fi ultima dată când îl putem vedea afară...
Hei, partenere?
E cineva în biroul căpitanului ca să te vadă.
Detectiv Peterson,
sunt Keri Green și acesta este Corey.
Avem nevoie de ajutor.
Ca guvernator, administrația mea
va fi pentru crearea de noi locuri de muncă.
Și poate mai important, va fi contra crimei.
Așa zisul "super-vigilante" e o amenințare pentru toți cei buni
și onești cetățeni ai orașului.
De aceea când voi fi ales guvernator,
voi avea posibilitatea că mă asigur că va ajunge pe scaunul electric
pentru toate actele teribile pe care le-a făcut.
Acum avem unul din cele mai bune departamente de poliție din țară
dar niciodată nu trebuie să fim atât de mândri încât să nu cerem ajutor.
Acest "super-vigilante" e o ciumă pe orașul nostru
și nu este nimic mai mult decât un terorist intern.
Nu trebuia să spui asta.
Și de aceea, cu ajutorul
onorabilei senatoare Richards,
am cerut ca FBI să ne asiste
în stoparea acestui terorist odată pentru totdeauna.
Deci, nu l-ai văzut niciodată pe colonelul Sikes la clubul Snake Eyes?
Nu. Niciodată n-am putut să mă uit la el.
Nu i-am văzut fața niciodată.
Nu l-ai văzut niciodată să pună o bombă sau să lase o valiză?
Nu, am plecat înainte să se întâmple.
Dar ai fost cu agentul Porter de atunci?
Am fost întâi la apartamentul meu, apoi au venit oamenii lui Romano.
Ei credeau că eu știu cine a aruncat în aer clubul.
Urmau să mă omoare dacă nu le spuneam.
Deci cine i-a ucis pe oamenii din apartamentul tău și din afara clădirii?
William.
Agentul Porter.
El e cel ce m-a salvat pe mine și pe fiul meu.
Și agentul Porter i-a ucis?
Pe toți, în afară de tipul cu mâna ruptă.
El a spus că colonelul Sikes l-a ucis.
Se întâmplă să fi văzut dacă colonelul Sikes a făcut asta?
Nu, deja fugisem.
Agentul Porter în mod sigur i-a ucis pe ceilalți șase?
A fost autoapărare, ei urmau să ne omoare.
Nu mă îndoiesc de asta, Keri.
Dar agentul Porter se pare că a dispărut
și nu ne-a spus prea multe înainte să plece.
Jim?
Avem nevoie de tine afară pentru un moment.
Nu pleca nicăieri.
Avem de-a face cu niște "curse de șoareci"
Ce se întâmplă?
Sunt agent Donavan. Acesta este agent Franks.
Scuze pentru oră târzie, detective,
dar preluăm cazul "super-vigilante".
Ei bine, agentul pe care l-ai trimis înainte a făcut treabă de mântuială.
Noi suntem primii agenți aici.
Și Porter?
Cine e Porter?
Agentul special William Porter?
Nu știm pe nimeni cu acest nume.
Nu e niciun William Porter la F.B.I
- Nici la Vamă. - Nici la ATF!
CIA spune că nu e de-al lor. Vreau să verific la DIA.
Vorbesc acum cu Pentagonul.
Da, mult noroc să scoți ceva de la ei.
Securitatea Internă(Homeland Security) are acces la o grămadă de informații diferite.
Detective, de ce ai crezut că era de la FBI?
Ei bine, avea o insignă la fel ca a voastră.
Evident, nu ca a mea.
Mulțumesc. Bine, deci armata are un maior William Porter
și un colonel Robert Sikes, amândoi în rezervă.
Va dura puțin, dar dosarele sunt pe drum.
Tipul ăsta știa mult mai mult decât ți-a spus.
Trebuie să-i găsim acum!
Așteaptă aici, fii pe fază.
Porter!
Sunt Peterson, deschide, trebuie să vorbim.
Și ne-am întors la locul crimei.
Cel mai sigur loc de întâlnire?
Probabil este cu super-vigilante prin jur.
Hei, șefule, ești sigur că știi ce faci?
Audiența de aur.
Salut, Jerry.
Sper, pentru binele tău că ai venit singur.
Da, sunt eu și cameramanul, Neil.
Cred asta.
Asta te surprinde.
Nu riști, nu câștigi.
Omule, singurul lucru care m-a surprins este cum minți.
Transmit așa cum văd eu.
Adevărul este subiectiv.
Adevărul este absolut.
Oamenii sunt subiectivi.
Ei bine, asta este șansa ta
să clarifici situația.
Mi-ai promis un interviu, de aceea sunt aici.
Știu exact de ce ești aici.
N-are nicio legătură cu stabilirea adevărului.
Nu fii îngrijorat, fiule.
Știu că doar încerci să urmezi ordinele.
Cine ești?
Sunt doar un om cu un plan.
Care este acest plan?
A, e o mică schimbare de regim.
Și o demisie neinteresantă a cuiva ca tine.
Am crezut că ai spus fără arme?
Nu, am spus fără arme de foc(guns)!
Asta nu e o armă de foc.
- - Ei bine, dacă-ți amintești mai multe despre asta, sună-mă.
Bine.
Recepționerul a spus că Porter a plecat mai devreme.
A plătit cash.
Te caută cineva, detective. E Porter.
- Porter? - Primarul e următoarea țintă.
Ce? Bine, ascultă-mă cu grijă,
știm că nu ești federal,
Nu sunt o grămadă de lucruri,
dar doar un om ce încearcă să plătească pentru păcatele sale.
Știi doar, că la un moment dat va trebui să te predai, nu-i așa?
Nu pot face asta acum.
Ascultă, într-un fel sau altul asta se termină în noaptea asta.
FBI este aici.
Ei bine, atunci n-o să ai probleme să localizezi apelul ăsta.
Emisiunea "Spune" a lui Jerry Simon tocmai a fost scoasă din program
Porter?
Porter!
A spus că următorul e primarul Randolph.
Da, aștept. Aștept de...
Vreau echipaje atât la Primărie cât și la casa primarului!
Sunt deja pe drum.
Căpitane, am localizat apelul lui Porter,
a fost dată de la o cabină publică de lângă clubul Snake Eyes.
Bine, o să-i spun lui Peterson.
Sunt sigur că federalii se ocupă deja.
Primarul nu e acasă. Soția spune că lucrează târziu în seara asta.
Nu e nici la birou.
Nu răspunde pe celular.
Și atunci unde dracu' e?
Ei bine, nimeni n-o să te bată la audiență mâine, Jerry.
Nu fiți delicați, sunt doar probe, domnilor.
Nu sunt niciodată delicat.
Asta ar putea să-l arate pe super-vigilante în acțiune.
Cardul de memorie a dispărut.
Da, știe cum să nu ne facă munca mai ușoară.
Sunt Donavan.
Ei bine, este primarul unuia din cele mai mari orașe din țară,
cât de greu ar fi să-l găsim?
Aflați cu cine și-o pune săptămâna asta și localizați persoana aia.
E o idee bună.
Fă tu curat aici, detective.
Hai să urcăm în aer.
Da, ei bine, federalii m-au lăsat aici.
Spune-mi că ai niște vești bune.
Ce zici de asta, au sosit dosarele.
Adevărat? Bine, nu mă ține în suspans, ce ai?
Nu mare lucru, mult e secret și restul sters.
Colonelul Robert Sikes, dispărut în misiune, presupus mort,
soția decedată, fiul decedat
și apoi e o lungă listă de medalii.
- Și asta e tot? - Asta e.
Porter, totuși, mai interesant.
Maior William Porter,
a fost lăsat la vatră imediat după ce colonelul Sikes a dispărut,
pentru, fii pregătit, comportament necivilizat, beție la datorie,
atacarea unui coleg ofițer, nerespectarea unui ordin direct.
"Nu sunt o grămadă de lucruri".
"Doar un om ce încearcă să plătească pentru păcatele sale".
Divorțat, un fiu,
adresa necunoscută pentru amândoi.
Păcat că aceștia doi n-au fost schimbați.
Dacă ar fi fost Sikes care ar fi venit să ne ajute să-l prindem pe Porter,
asta s-ar fi terminat în prima zi.
"Fumează trabucuri acum și eu credeam că era perfect."
Soția lui și băiețelul, în siguranță acasă,
uciși într-un schimb de focuri.
E Porter vorbind cu Sikes.
Sunetul pe care l-am auzit sună mai mult ca și cum agentul Porter pur și simplu și-a oprit microfonul
Și de ce ar fi făcut asta?
Deci, niciodată nu l-ai văzut pe colonelul Sikes la clubul Snake Eyes?
Nu, n-am putut să mă uit bine la el.
Nu l-ai văzut niciodată punând o bombă sau lăsând o valiză?
Nu, am plecat înainte de asta.
Agentul Porter i-a ucis.
Folosește acoperișul ăsta ca post de observație.
Priceperea în lupta corp la corp arme,
arme de foc și explozivi e de neegalat.
Cine ești?
Sunt al tău super-vigilante.
Am fost după tipul greșit.
Ce?
Porter este Sikes.
Spune-mi că ai ceva.
Asistenta primarului, Tanya Jones,
aparent și-a folosit cardul de credit mai devreme în seara asta
să închirieze o cameră în centru.
Federalii sunt pe drum.
Trimite pe toată lumea! Asta este!
Trimite pe toată lumea!
Niciodată nu-ți aduci aminte să te uiți în spate.
Ce te-a reținut, omule?
Am așteptat aici de mult timp.
Am început să mă simt cam singur, omule.
Te așteptam.
Mulțumită ție, sunt înainte cu programul.
M-ai ajutat cu cartelurile, apreciez sincer asta.
Într-un fel sau în altul noi terminăm asta în noaptea asta.
Nu știu cum dar toți cred că eu sunt tu și tu ești eu.
Ei bine, asta e regretabil.
A fost o lovitură frumoasă, omule. O lovitură mișto.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
O să te întreb din nou.
Dacă ai crede că ai putea salva lumea,
dar nimeni n-ar ști și dacă ai fi nevoit să-ți dai viața,
ai face asta?
Viața mea?
Da, sigur.
Pe a altcuiva, nu.
Ei bine, am terminat.
Haide, amice.
Maior William Porter, suntem FBI, stai unde ești sau deschidem focul.
Doboară-l.
Bine, ascultă, să-i luăm pe oamenii ăștia de aici.
Va fi urât, du-te!
Familia ta te urăște,
țara ta a terminat cu tine,
poliția te caută,
dar eu o să te ucid primul.
Vino să încerci.
Plăcuțele găsite pe corpul lui spun că numele lui era Robert Sikes.
Detectivul Peterson a avut dreptate, nu existat niciun William Porter.
Îi las pe militari să rezolve asta.
Nu-mi pasă dacă numele lui era Porter sau Sikes,
tot ce știu este că super-vigilante este mort, caz închis.
Sună bine pentru mine.
- El este? - Să-l luăm de aici.
Ce a rămas din el.
Ați mai găsit pe cineva?
Nu cred că mai era cineva.
Omul pe care-l știai că William Porter
este super-vigilante și asta este el.
Îmi pare rău.
Mulțumesc, detective.
Nu mi-ar părea prea rău de acest tip.
El a fost un ucigaș... nu un salvator.
William Porter m-a salvat și mi-a salvat fiul.
Nu mă crezi, nu-i așa?
Despre ce?
Că Porter și Sikes erau aceeași persoană.
Încă crezi că erau persoane diferite, chiar te gândești că am găsit un singur corp.
Cred că l-ați prins pe tipul cel rău. Ce vrei mai mult?
Hei.
- Ai grijă de el. - O voi face.
De unde ai aia?
Prietenul tău tocmai mi-a dat-o.
Pot s-o păstrez?
A spus să te întreb pe tine.
Da, o poți păstra.
Haide, să mergem.
Să mergem.
traducere și adaptare: eugen eug_60